::. Caseraw مترجـم: کسری .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
بیا و با ما بازی کن، بیا و بازی کن
!عمرا منو بگیری - !فکر کردی -
جیک - مامان، حالت خوبه؟ -
این یکی بزرگ بود
خواب بد دیدی؟
نه
بیا. صبحانه بخور
زلزله‌های امروز صبح، مشکلات زیادی برای عابر‌ها ایجاد کرده‌است
زلزله‌ی 5.7 ریشتری امروز صبح زود نیویورک را لرزاند
و بازهم یکی دیگر از سری زلزله‌هایی که هردو ساحل را لرزانده‌اند
توکیو دوباره لرزید و با زلزله‌ی هفته پیش برلین
سؤال اینه که چه چیزی باعث تمام این زلزله‌ها میشه
"خدا، حتی "ای.اِس.پی.اِن هم داره زلزله‌ها رو میگه
ولی ما هنوز هم نمیدونیم چه چیزی باعث اون‌ها شده
...هی، بابام اینا فرستادنم ببینم
...که شماها زنده‌اید یا نه - ما خوبیم، تیمی -
خیلی شدید بود
آره - تو خوبی؟ -
آره - فقط یکمی دیرمون شده -
بعدا میبینمت؟ - سلام منو به مادرت برسون -
مامان، لاوری سلام میرسونه
یادت نره، بعد از مدرسه با دکتر هاچکیس قرار داری
ما داریم پولامونو رو اونا حدر میدیم
اون داره پیشرفت میکنه
!صبر کن
هی، کتابای قفسه منو گرفتی؟
خب، قیامت کِی‌ـه؟
بیخیال، مرد، کتابم رو بده
چیه، داروهات دیگه کار نمیکنن؟ - !هی! هی -
!کتابم رو بده - بلندشو از روم -
!بلند شو از روم - هی -
هی، کافیه، چیمبرز
من کتابم رو میخوام
هی، تو باید بری خونه و آروم بشی
تو، خیلی مشغول بودی، جیک
این برج بزرگ توی ابرا که همش خوابش رو میبینی
تو میگی که این زلزله‌هایی که ما... داشتیم با اون مرتبط هستند
اونا برای این اتفاق میافتند چون برج مورد حمله قرار گرفته
تو پسر باهوشی هستی، جیک
...میدونی وقتی که نمیتونی فرق
رؤیا و واقعیت رو تشخیص بدی... - اونا رؤیا نیستن -
باشه؟ من دیوونه نیستم
من همیشه همون چیز رو میبینم
،برج، مرد سیاهپوش آدم‌های عجیب غریب توی پوست‌های الکی
اگر که برج نابود بشه چی میشه؟
تاریکی و آتش
بیا راجب پدرت حرف بزنیم
چقدر غافل‌گیر کننده
،وقتی که پدرت رو از دست دادی زندگی‌ات از هم پاچید
تو این تصورات از اتفاق افتادن ...جهنم بروی زمین رو داری
چونکه خودت اینطور حس میکنی...
..."حتی کلماتی مثل "تاریکی" و "آتش
جیک، تو داری شبی که... پدرت مُرد رو توصیف میکنی
نمیتونه فقط بخاطر این باشه
اونا فقط رؤیا هستند، جیک
واقعیت ندارند
مواظب باش
اونا میگیرنت
اونا بچه‌هایی مثل تورو می‌دزدن
با اونا در بیافتی
افراد خاص
قدرت ذهنت، چیزیه که اونا میخوان
جیک، چه‌خبر؟
روز بدی داشتی؟
آره
بزن بریم
میخوای با هم باشیم؟ - آره -
کنترل، اون بی‌ثبات‌... ما باید پیشنهاد رو قبول کنیم
درمان خوبیه، در مقابل هیچ پولی - موضوع پول نیست -
من تو اتاقت منتظر میمونم - ...دیگه کاری نیست -
که الان بتونیم براش انجام بدیم... - خدای من، لان -
نمیتونی حداقل تظاهر بکنی که اون بچه‌ی خودته؟
ببخشید، عزیزم، ما... نشنیدیم که تو اومدی داخل
امرز توی مدرسه چه اتفاقی افتاد؟
تو به من قول دادی توی دردسر نیافتی
ببخشید، مامان
...عزیزم، امم
یک کلینیک توی ایالت شمالی... اومده پیش مدرسه
...اونا با بچه‌هایی کار میکنن که
که سختی میکشند
امروز یه افتتاحیه است
قراره که جای عالی‌ای باشه
اون اسکن‌های مغز، مدل‌های خواب مبتنی بر علم داره
...من فکر میکنم میتونه - آره، خیلی خب -
مرد، کمپ روانی‌ها
خیلی گَنده، رفیق
بازم پول‌خرجی، وقت تلف کردنه
داداش
چیه
انقدر به نقاشی‌هات زل نزن
داری منو میترسونی
تو هم فکر میکنی من دیوونه‌ام، مگه نه؟
چرت نگو
...مارو جدا میکنه
...من فقط میخوام
ما کمک میخوایم، ما جفتمون کمک میخوایم
ما داریم از هم میپاشیم
...من خیلی اونو دوست دارم
و من نمیتونم تحمل کنم اون رو... این شکلی ببینم
اون پسر خیلی شادی بود
دیگه رؤیا بی رؤیا
فقط یک شب خواب
تو هیچ دلیلی برای ترسیدن نداری، دوست من
مرگ اونقدرا هم دور نیست
تو میخوای بدونی اونطرف چیه؟
میتونی ببینیش؟
معلومه که نمیتونی
چونکه هیچ‌چیز اونجا نیست
همش یه دروغه - برو به جهنم -
اونجا بوده‌ام، حالا بسوز
ما شکست خوردیم
نه تا موقعی که برج پابرجاست
نه تا موقعی که تو هستی
نذار بره تو مغزت
هفتیر‌کش‌ها
من با دستم نشانه نمیگیرم
...آن‌کس که با دستش نشانه میگیرد - چهره پدرش را فراموش کرده‌است -
من با چشمم نشانه میگیرم
هفتیر‌کش، اینجا
من با دستم شلیک نمیکنم
آن‌کس که با دستش شلیک میکند چهره پدرش را فراموش کرده‌است
من با مغزم شلیک میکنم - هفتیر‌کش‌ها -
من با تفنگم نمیکشم
آن‌کس که با تفنگش میکشد چهره‌ پدرش را فراموش کرده‌است
من با قلبم می‌کُشم
نفس نکش
نه
نفس بکش
!باهاش مبارزه کن، باهاش مبارزه کن
هیچوقت روی تو کار نمیکرده، مگه نه، رولند؟
قدرتی که تو داری ...که در مقابل جادوی من مقابله کنی
تا ابد نخواهد بود
!با من رودررو شو
با من رودررو شو
برج خواهد افتاد، رولند
تا دفعه بعدی، دوست قدیمی
...مرد سیاه‌پوش فرار کرد به آنطرف بیابان
و هفتیر‌کش هم به دنبالش رفت...
یا خدا
هی - این یارو، اون یجور سربازه -
اون یه هفتیر‌کش‌ـه
،و این خونه، ببین صندق پستی آمریکا داره
من فکر کنم توی نیویورکه - تیمی، ساعت هفت صبحه -
وقتشه خداحافظی بکنی
ببخشید، باید برم، بعدا باهات صحبت میکنم
آدم‌های کلینیک اومدن اینجا
الان؟
من نمیتونم... نمیتونم الان برم
تو باید پا پیش بذاری
،اگه حاضر نیستی برای خودت اینکارو بکنی به خاطر مادرت اینکارو بکن
توی بقیه پسرا هم هست؟ - توی پسرای نوجوان خیلی رایجه -
اوناهاش
سلام، جیک
من جیل هستم
من ناظر اداری سرپرستی تو هستم
این توبی‌‎ـه، راننده‌مون
حالت چطوره، مرد جوان؟
وسایلت رو جمع کردی؟
دقیقا توی کلینیک شما چکار میکنند؟
جیک، اینا برای مدت زیادیه که دارن با مدرسه کار میکنند
،نه، اشکالی نداره، لاوری ما پرسش رو ترویج میدیم
نمایان‌گر سرزندگی و روحیه‌است
اون فقط یه پسر سالم در حال رشد
من میتونم تضمین کنم که ...تمام آزمایشات ما توی توی یه
محیط کنترل شده و کودک‌دوستانه انجام میشوند
ما تجربه داریم با پرونده‌هایی پثل شما
،وحشت‌های شب، توهمات ،وسواس‌های عجیب
رویکرد ما خیلی ملایم‌تره نسبت به بقیه درمان‌ها
،من نگرانی‌های شما رو درک میکنم ولی لازم نیست نگران باشید
مامان، کمکم میکنی وسایلم رو جمع کنم؟
آره
دوروزه
،شلوار جین پاره‌هات رو میخوای یا شلوار جین معمولی‌هات رو؟
مشکل چیه؟ - مامان، خودشونن -
چی؟ - همون آدم پوستی‌های توی خابم -
عزیزم، تو باید این کارو بس کنی - نه، باید به حرفم گوش کنی -
چخبره؟
اون انسان نیست
اون صورت واقعی‌اش نیست - محض رضای خدا -
خفه‌شو لان
،تو واقعا امیدواری من دیوونه باشم تو بتونی از شر من خلاص بشی
مامان، تو باید منو باور کنی
...لان، شاید این - نمیتونی ببینی اون بدتر شده؟ -
تو همین الان میری باهاشون
،یا به خدا قسم میخورم خودم میکشونمت از پله‌ها پایین
فقط یه آخرهفته‌است پسر
،اگر که خوشت نیومد من میام برت میدارم باشه؟
قول میدم
خیلی خوب، میرم
عاشقتم، مامان - منم همینطور -
من میرم مسواکم رو بردارم
اون فقط داره وسایلش رو برمیداره - اون داره سعی میکنه فرار کنه -
فرار کنه؟
جیک؟
!خدای من، جیک؟ جیک
!جیک
!جیک - !بگیرش -
!برگرد اینجا - نگران نباش -
توبی اون رو به سلامت میاره پایین
ندّو
مامان؟ حالت خوبه؟ - کجایی؟ -
نمیتونی اونطوری فرار بکنی
خواهش میکنم برگرد خونه - نمیتونم اینکارو بکنم -
همین الان
جیک؟
بعدا باهات تماس میگیرم
دوست دارم، مامان
درود، مسافر
لطفا مقصد را وارد کنید
یک، نُه
یک، نه، یک، نه، میان-جهان
میان-جهان، مقصد یک‌طرفه
!ولم کن برم
!بس کن
چی؟
خیلی خب
این خوبه
همه‌‎اش واقعی‌ـه
یک کاندیدای جدید، مؤنث، 11ساله
بنظر خوب میاد
!در حال رسیدنه
خوش‌آمدید قربان
برای خودت یه صورت پیدا کن، پسر موشی
تو توی خونه‌ی منی
سفرتون چطور بود؟
خوب، سرنخی جدیدی داریم؟
چیا داری؟
اینا همشون بنظر خوی میان
همین الان که داریم حرف میزنیم ردیاب‌هامون دارن میرن پیششون
...یه نفوذ خیلی جدی از
من توی صبرکردن عالی نیستم
عبور غیر مجاز، قربان
یکی از پُرتال‌های قدیمی "روی "سنگ کلیدی زمین
این تاحالا اتفاق افتاده بوده؟
برای من یه پرتال اون نزدیکی پیدا کن
ماسکت رو دوست دارم - قربان؟ -
یه صورت زیبا پیدا کن و دنیا صدف تو خواهد بود
درحال موازی سازی، قربان
شما کی هستید؟
خودتی
من... من جیک هستم
جیک... جیک چیمبرز
من درباره تو خواب دیدم
خواهش میکنم
بیا
ببین
تو یه هفتیر‌کش هستی درسته؟
هفتیر‌کشی وجود نداره، دیگه نه
ولی من تورو دیدم - رؤیاهات، تورو فریب دادن، پسر -
بهت چیزی رو گفتن که میخواستی بشنوی
راه طولانی‌ای اومدم تا تورو ببینم
!از یه دنیای دیگه
برگرد به جایی که اومدی
!هی، صبرکن
بابا، بیخیال
ببین، من تورو دیدم
یه میدون جنگ بود، و تو داشتی با ...مرد سیاه پوش مبارزه میکردی
مرد سیاه پوش؟
نه، نه، نه - تو اون رو میشناسی؟ -
بس کن، لطفا، لطفا، لطفا - اون تورو فرستاده -
تو یکی از حقه‌های اونی
نه، نه، نه. نمیدونم - !کجا قایم شده؟
!اون کجا قایم شده؟ - !نمیدونم، قسم میخورم -
،من فقط... من فقط اون رو توی رؤیاهام دیدم !همونطور که تورو دیدم
اسم تو رولند هست، درسته؟
خواهش میکنم
این رو اول کجا دیدی؟
یک سال پیش
اون کیه؟ - اون یه جادوگره -
توی تمام رؤیاهات، والتر اینجاست؟
آره - توی اینجا؟ -
آره
صبرکن ببینم، اسمش والتره؟ -
ایول، آره، نگهش دار
من پیدات میکنم
یه قبیله فرای اون جنگل هست ما میریم اونجا
اونا غیب‌گوهایی دارند که رؤیا‌های تو رو میخونند
بیا بریم، نزدیک باش
خیلی خب -
از سرسره رفتم پایین...
،بعدش آب رفت توی دماقم ...و بعدش رفتم پایین
...و نمیتونستم چیزی ببینم - متنفر باش -
آره
عزیزم؟ چی شده؟
والتر پدیک این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
،یکنفر اینجا از یه پرتال استفاده کرده ...توی شهر تو
...بدون اینکه تو بدونی
اهریمن خونه رو کشته
منو ببخشید، قربان
ما میفهمیم که این کی بوده و کجا رفته
دارم همینکارو میکنم
حالا یه سگ خوب باش
خون مال یه انسانه
پسر
شاین" اون پاکه"
پس اینطوری تونسته رد بشه
قربان؟
اهریمن‌های خانه موجودات توانمندی هستند
...ولی یکی با قدرت ذهنی قوی میتونه از پسش بر بیاد
یه پسری با شاینی به قدری قوی که بتونه یه اهریمن رو بُکشه؟
زدیم توی خال
قربان، دیروز دوتا از این پوستا با یه پسر بچه به مشکل بر نخورده بودند؟
اونو نخور
نمیخوام که بقیه راه تورو حمل بکنم
رولند؟
اونا چی هستند؟
تاهین
اونا متعلق به والتر هستند
به سمت جنگل تکی نرو، اَمن نیست
ولی تو بودی که تکی رفتی
تو گفتی که گشنه بودی
چی؟
شما اینجا شهربازی داشتید؟
این ساختمان‌های باستانی مال قبل از وقتیه که دنیا عوض شد
هیچکس نمیدونه اونا چی بودن
اونا شهربازی‌اند
من دیدم تو با اون مبارزه کردی
زمینی بود پر از جسد
اونجا آخرین مقاومت‌مون بود
من اونروز پدرم رو از دست دادم
تو اونو دیدی؟
درباره برج بود؟
جنگ؟
بله
حالا، خرگوشت رو بخور
باعث افتخاره که شخصا شمارو ملاقت کنیم، قربان
چه چیزی شمارو به اینجا کشونده؟
چطور میتونیم به اون خدمت کنیم؟
خب، من شنیدم که شما یه بچه از دست دادید
اون...اون تقصیر ما نبود
انگاری که اون بچه میدونست ما چی بودیم ...ما داریم هر کاری که از دستمون بر میاد
اسم و مکان - همه‌اش اون تو هست -
"جیک چیمبرز"
...حالا بکشید
همدیگرو...
آروم باشید، از نمایش لذت ببرید، مردم
شما هنوز چیزی ندیدید
تو با دست خوبی می‌کشی
من نمیدونم این چیه
یه نقشه‌است
...پدرم به من قبلا یه نقشه مثل این نشون داده بود
داخل دایره دنیای تو هستش ...و دنیای من
و خیلی دنیا‌های دیگه...
هیچکس نمیدونه دقیقا چندتا
برج تاریکی در مرکز همه چیز ایستاده
و از ابتدای زمان تا حالا اونجا بوده
...و اون انرژی قدرتمندی میفرسته
...که از جهان محافظت میکنه...
ما رو از چیزی که بیرونه محافظت میکنه...
منظورت از "بیرون" چیه؟
بیرون جهان چیه؟
...بیرون تاریکی بینهایت وجود داره
...بیرون تاریکی بی‌پایان هستش
والتر میخواد که برج رو خراب بکنه و اونا رو وارد بکنه
،وقتی که برج بریزه ...اون فرمانروایی خواهد کرد
در یک جهانی پر از هیولا...
،ولی تو داری سعی میکنی اونو متوقف کنی مگه نه؟
تا از برج محافظت بکنی
من دیدم اونا سعی در خرابی برج داشتند
...اگر که ما فقط بتونیم بریم اونجا - هیچ "ما"ای وجود نداره، جیک -
...تمام چیزی که برای من مهمه، اینه که
والتر رو پیدا بکنم و بکشم...
همین
زلزله پرتویی
قویه
صدای جیغ میده
این درست شبیه زلزله‌هاییه که توی خونه هست
...آره، یچیزی که توی یه دنیا اتفاق میافته
توی بقیه هم اکو میشه...
امیدوارم مامانم حالش خوب باشه
سعی کن یکم بخوابی
این اتفاق نمیافته
جیک
هی، پسر
کجایی
هرکسی که با تو قدم بر میداره میمیره
جیک
هی، پسر
پدر؟
خیلی وقته
از دیدنت خوشحالم، مرد. بلند شدی
این واقعیت نداره
...تو - مردم؟ -
اینجا نه
دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود، پسر
بیا
چیزی نیست
بیا بریم خونه
نه
تاریکی و آتش
!جیک
!ازش دور شو
رولند، پسرم
با من بیا
چیزی نیست
رفت
پدرم اونجا بود
...نه، اونا ضعفت رو حس کردند
...توهماتی درست کردند تا حواست رو پرت کنند
اون کسی نبود که میشناسیش
من متأسفم
اون فقط یه پارگی کوچیک بود
اونا بعد از هر حمله به برج اتفاق میافتند
اون چیزا، اونا چیزایی هستند که اگر برج سقوط بکنه میان، درسته؟
آره
ولی اگر که ما جایی که اونا بچه‌ها رو نگه میدارند رو پیدا کنیم، میتونیم
هیسس، هیس - چیه؟ -
یه چیزی فرار کرده
!فرار کن! جیک، فرار کن
تو به کمک احتیاج داری
بد تر از این هم صدمه دیدم
تو داری خون‌ریزی میکنی
من سریع بهبود پیدا میکنم
تو به خوبی از پس خودت بر اومدی
اون شجاعانه بون، رفتی به سراغ تفنگ
اونا پیداش میکنند، لاوری
ما تمام فورم هارو پر کردیم اونا عکسش رو دارن
امیدوارم ناراحت نشده باشید من دارم از خودم پذیرایی میکنم
جایی که من ازش میام ما مرغ نداریم
تو دیگه کدوم خری هستی؟ - تو منو میشناسی، لان -
تو کسی هستی که منو آوردی اینجا
...نه توسط تلفن
بلکه توسط تمام میلی که... ...به رفتن از اون بچه داشتی
همه‌اش بخاطر اینکه شاید مامانی اینجا... تورو بیشتر دوست داشته باشه
لوی تو همیشه یه جاپُرکن خواهی بود، لان
همین الان از اینجا برو بیرون - لان -
این همون یارو توی نقاشی‌های جیک‌ـه
نقاشی‌ها؟
نفس نکش
آآآه - ساکت -
نقاشی‌ها
نشونم بده
خب، بنظر میاد من یه بِپّا دارم
هفتیر‌کش
،این پسری که شما دارید خیلی خاصه مگه نه؟
...احساس گناهی که الان داری حس میکنی
اعتماد نداشتن بهش...
و تو تک فرزندت رو فرستادی تیمارستان
...شرم
بر تو...
!غریبه داره میاد
!جمع بشید
روزهای طولانی، شبهای خوش
باشد که دوبرابر اونها داشته باشید
من از وقتی که بچه بودم تاحالا یکی از شماهارو ندیده بودم
با دیدن تو اینجا، زنده
قوی‌ترین غیب‌گو پیش شما کیه؟
منم
من آرا هستم
این پسر رؤیاهایی درباره اینجا داره
من میخوام بدونم اونجا کجاست
مرد سیاه پوش
ما موفق شدیم یکسری ...صدمات جدّی‌ای وارد کنیم قربان
.لی اون نیافتاد... - هیچکدوم از اینها مهم نیستند -
من پیداش کردم، میتونه ...این برج رو خراب کنه
همه‌اش رو به تنهایی
این بچه کجاست؟ - ...اون اینجاست -
...توی میان-جهان...
،دنبال یک دوست قدیمی‌ام میگردم... رولند از اِلد
صبر کن ببینم، من فکر میکردم که همه‌ی هفتیر‌کش‌ها مرده بودند
رولند همیشه این قابلیت ...اعصاب‌خورد کن رو داشته که
با جادو‌های من مقابله بکنه...
برای همین من تمام کسانی که براش اهمیت داشتند رو کشتم
آخرین بار که من شنیدم، اون داشت بی هدف توی موهِیم میچرخید
این همونجاییه که پسره داره میره - ...بیابان موهیم، مگه اون -
وسیعه، آره، شاین اون پسره هم همینطوره
من ردیاب‌هامون رو میفرستم توی منطقه قربان
این بدتر خواهد شد
من چیزی ندارم که بتونه به اون کمک بکنه
تو به استراحت نیاز داری، بذار درمان بشه
من چیزیم نمیشه
ممنونم
تو تمام این راه رو از سنگ کلیدی زمین اومدی تا اون رو پیدا بکنی
شاین اون بیشتر از چیزیه که تاحالا دیده بودم
شاین؟
قدرت‌های ذهنی
تعداد خیلی کمی با اون بدنیا آمده‌اند
،اغلب، قدرت بقدری کمه که مردم حتی متوجه وجود اون نمیشوند
شاین تو خیلی پُرنور میدرخشه، جیک
تو پتانسیلی داری که من حتی قادر به درک اون نیستم
صدای اون توی ذهن من بود
استعداد تو خارق‌العاده است، جیک
به تو این قابلیت رو داد که بین جهان‌ها رو ببینی
نقاشی
نقاشی چی؟
تمرکز کن
رؤیا‌هایت رو با من تقسیم کن
خودت رو باز کن
نشونم بده
...مرد سیاه پوش
جیک
فرار کرد به آنور بیابان
بهم بگو
اون کجاست؟
سرمین‌های خرابه‌ی شمال
اون بیشتر از شش ماه سفره
ولی شما میتونید من رو سریع تر از اون به اونجا ببرید
مرد سیاه پوش و افرادش تمام سفرهای پورتالی رو ردیابی میکنند
من باید برم اونجا - پورتال‌ها -
،ما نمیتونستیم بهت کمک بکنیم حتی اگه میخواستیم
تنها راه سفر میان قلمرو‌ها از طریق پایگاه‌های خودشونه
پس پیاده میرم اونجا
صبر کن
...پوست مصنوعی‌ها
اونا بچه‌هارو... از دنیا‌های مختلف میگیرند، درسته؟
اونا سعی کردند منو از نیویورک بگیرند
این به معنی این نیست که اونا - اونجا یه پایگاه دارند -
با یه پورتالی که میتونه منو مستقیم به اونجا ببره
شما باید مارو به سنگ کلیدی زمین بفرستید
اونا دارند برق رو به ژنراتور‌ها منتقل میکنند
پورتال به زودی آماده خواهد بود
توی دنیای شما، اسلحه دارند؟
آره
و فشنگ‌ها، به اندازه اینجا نادر هستند؟
تو از زمین خوشت خواهد آمد، خیلی
ما قبول کردیم که از پورتال استفاده نکنیم مگر اینکه دهکده در خطر باشه
اونا خواهند فهمید که ما داریمش و خواهند آمد
ما نمیتونیم از یک هفتیر‌کش سرپیچی بکنیم این قانونه
از کجا میدونی که اون یکی هست؟ - آرا -
تو حتمی ذهنش رو خوندی
چی میبینی؟
اون رولند هستش از گیلید
آخرین نفر از خاندان اِلد
ولی مرد سیاه پوش روحش رو ...توی جیب خودش داره
و قلبش توسط انتقام احاطه شده...
اون یک هفتیر‌کش نیست
دیگه نه
یا تو خلاف این رو به ما خواهی گفت؟
فقط یه بُز به غیب‌گو دروغ میگه
تو نیاکانت رو رسوا کرده‌ای
هفتیر‌کش‌ها سوگند یاد کرده بودند که از برج محافظت بکنند
دور و برت رو نگاه کن
جنگ تموم شده، و ما شکست خوردیم
،اگر که شما پناهگاه کوچیکتون رو ترک بکنید این رو خواهید دید
...تاریکی همه‌جا هست
و تلاش کردن برای مقابله با اون... هیچ‌چیزی رو حل نمیکنه
من قبل از اینکه خیلی از شما حتی بدنیا بیاید داشتم برای دفاع از برج میجنگیدم
همیشه یک جنگی وجود داره
همیشه
ولی دیگه نه
این دلیلی نیست که ما الان داریم شکست میخوریم؟
چونکه هیچکس دیگه باور نداره؟
،تا موقعی که تاریکی اون بیرون هست برج سقوط خواهد کرد
،و قبل از اینکه این اتفاق بیافته من انتقامم رو خواهم گرفت
ببین
اون زندگی منو نجات داد
و اون حتی اونقدرا هم از من خوشش نمیاد
اون هنوز یه هفتیر‌کش‌ـه
من اینو میدونم
باید همین حالاها آماده بشه
...به محض این که موازی بشه، اون باید
...توی یک مکان بدون مانع توی شهرتون...
توی نسخه زمین شما باز بشه...
"باید"؟
تکنولوژی‌اش خیلی قدیمیه
،اون عدد رو یادت باشه راه برگشت شما به اینجاست
حله
اونجا بودم
هی
حالت خوبه؟
مشکل چیه؟
ما داریم قدرت از دست میدیم
قربان، اونا توی دهکده هستند
وای، نه... فارِس
میتونی درستش بکنی؟ - ما قطعات یدک رو توی دهکده داریم -
جیک، برو یجا این نزدیکیا برای قایم شدن پیدا کن، باشه؟
باشه
!بجنبید
!برید داخل
!ما باید بریم! عجله کنید - حالت خوبه؟ -
!برید اسلحه بردارید
کدوم طرف؟
اون تو
اون، اونجاست
اون صدمه دیده
!بچه‌ام! خواهش میکنم
...تفنگ‌هایش ساخته شده‌آند از آهنی که
شمشیر خود آرتور اِلد ساخته شده بود...
من معتقدم که سنگ کلیدی‌ها بهش میگن اکسکالیبر (نام شمشیری که پادشاه آرتور از سنگ بیرون کشید)
!خواهش میکنم، فقط برو
!فقط برو کمک بیار، خواهش میکنم
ما باید از اینجا بریم - !نه، من باید نجاتشون بدم -
!نه، نه، خواهش میکنم، ما باید بریم
بدو
!بزن بریم - !کمک -
برو قطعات رو بردار
!پدر
اونا بدنبال پسرمون بودند
چرا اونا پسرمون رو میخواستند؟
درسته
پمپ‌های آب رو روشن بکن - چشم قربان -
!نه - بیا سعی کنیم اونا رو بیاریم بیرون -
!خیلی خب، من ازت مراقبت میکنم - باشه -
پیدات کردم، حالت خوبه؟
بیا اینطرف
تو نتوستی نجاتش بدی، رولند
قربان، شاین
اون پسره‌است، بگیریدش
جیک
اونا اومدن اینجا دنبالش - میدونم -
رولند
تو داری چیکار میکنی؟ - ساکت باش -
رولند، خواهش میکنم به من کمک کن، خواهش میکنم
!بزن بریم! بزن بریم
ما باید بریم
اون اینجا جاش امن نیست
و تا وقتی که اون اینجاست شما هم جاتون امن نیست
ما این جنگ رو پیروز شدیم
بجنب - برو -
جیک
مراقب استفاده از شاینت باش اونا ردیابی‌ات میکنند
موازی سازی پورتال کامل شد
بجنب
نه، هنوز آماده نیست
چاقو - اون یه سرآشپزه -
بجنب
این همه آدم
ما باید به تو کمک برسونیم، همین حالا
اونا یه پورتال داشتند
من فکر میکنم اونا رفته‌اند
مختصات رو برای من پیدا کن
،یکبار دیگه به یاد قدیما دوست قدیمی
این دیوانگیه
تو نمیتونی اینجا وارد بیمارستان بشی درحالی که سلاح حمل میکنی
بهم اعتماد کن، بجنب
بذار من صحبت بکنم
سلام شما با لوری، لان و جیک تماس گرفته‌اید
...خواهشا یک پیام دقیق
بذارید و ما هرچه زودتر باهاتون تماس میگیریم
این افتضاحه، امتحانش کن
به نظر حال بهم زن میاد، چیه - باید امتحانش کنی. افتضاحه -
من نمیخوام اونو امتحان کنم اگه افتضاحه - ...شبیه منگو‌ـه -
حیوانات اینجا هنوز حرف میزنند؟
چی؟ نه، اون یه تبلیغه
صبر کن ببینم، منظورت از "هنوزم" چیه؟
اون این توـه
آقای دیشین
میبینم که آنتیبیوتیک‌ها دارند اثر میکنند
،از بین یک تا ده چقدر درد دارید؟
خیلی خب
شما توی بد وضعیتی بودید
من متعجبم که شما حتی نشسته‌اید
من نسبت به اکثر مردم قوی ترم
ما خیلی اون حرف رو میشنویم
...خب جدا از عفونت زخمی که از
...حادثه جشن لباس پویشی گرفتید...
ما همچنین نشانه‌هایی از... ...و A,B,E هپاتیت
مریضی تشعشعی مزمن پیدا کردیم...
توی چند ماه اخیر به اونور آب سفر کرده اید؟
نه. من روی سنگ کلیدی زمین بودم
خب من درمان شدم یا نه؟
ما امشب شمارو اینجا نگه میداریم تا پیشرفتتون رو مشاهده بکنیم
...شاید فردا بعد از ظهر چیکار دارید میکنید؟ نه
من نمیتونم اینجا بمونم - شما باید برگردید به اون -
...آقای دیشین، شما باید - برای خدماتتون -
صبرکن ببینم، چی؟ - باشد که روزهاتون طولانی باشه -
ولی باید برگردی به اون
آقای دیشین؟ - تفنگ‌هامو بیار -
اینا مسکنن با ویتامین
...تو فقط باید یکی دوتا هرسری
استفاده بکنی... - هی خوشگله -
میتونیم بهتون ملحق بشیم؟
شما جفتتون چهره‌ی پدرتون رو فراموش کرده‌اید
تو بهتره که با مردم اینجا صحبت نکنی
این دیگه چیه؟
شکر
چطوری میتونیم پورتال رو پیدا بکنیم؟ نیویورک جای بزرگیه
من نمیدونم
من فقط نمیتونم بذارم والتر بفهمه که دارم میام سراغش
من یه ایده دارم
این مسکن‌ها زود عمل میکنند
خیلی ساله که اینقدر احساس خوبی نداشتم
آره، ما چیز خوبارو داریم
بازم از اون شکر داری؟
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره
...بهت قول میدم، هر اتفاقی بیافته
تو در آرامش خواهی بود...
...تو در - غیب‌گویی که دروغ میگه -
بدترین نوعش
از همین الانش ازت خوشم میاد
بیا
خداحافظ
حرف بزن
مقاومت نکن، پسره رو کجا برد؟
جیک؟
چیمبرز، بله، کجا؟
...کلید...کلید - سنگ کلید زمین -
ممنونم
هی، منو یادت میاد؟
تو به من گفتی که اونا اونا پسرا رو میبردند
تو هم یکی از اونا بودی، مگه نه؟
من از دست دادمش، شاین رو
اونا تورو از کجا بردند؟
نه، نه، تو باید فرار بکنی - یادت میاد؟ یه پورتال یه در -
هرچیزی، خواهش میکنم - تقریبا تموم شده -
تقریبا تموم شده
تقریبا تموم شده. تقریبا تموم شده
صدامو میشنوی؟
به یاد بیار، نشانم بده
دیکسی
!جیک
اونا میتونن شراین رو ردیابی بکنند
باشه؟
من میدونم تو چی هستی
هفتیر‌کش
برو
به اندازه کافی برای پیدا کردنش دارم باید برم خونه و تحقیق بکنم
خونه تو؟ - آره، باید به مامانم بگم حالم خوبه -
ما ردیاب در سراسر شهر پخش کرده‌ایم
هنوز اثری از اون نیست، قربان
،یه چندتا نشانه‌های کوچیک ولی به قدری نیستند که دقیق پیداشون کنیم
نگران نباش، دیکی جان
من هواتو دارم - قربان؟ -
من یه سورپرایز کوچیک برای دوستمون گذاشتم فقط آماده باش
تو بهتره اینجا منتظر بمونی - داداش -
تو کدوم گوری بودی؟ - ...تیمی، امم -
اون دیگه کیه؟
بعدا بهت میگم
مامانم و لان چطورن؟ اونا احتمالا خیلی وحشت زده‌اند
اونا از دیروز تاحالا خونه نیومدند
مامان، مامان
مامان؟ - جیک -
- مامان؟ مامان! مامان - !جیک -
نه
نه، نه
نه، نه، نه، نه، نه
نه، نه، نه
نه، مامان، نه، نه، نه
نه، نه، مامان
نه
نه، نه، مامان
دقاشی‌ها - مامان -
من مرگت رو سریع انجام میدم
!جیک
نه
نه، جیک
نبینش - مامان -
همون چیزیه که اون میخواد
اون داره تو رو ردیابی میکنه - اون مرده -
مغزت رو ببند
بذار درد ازت رد بشه، جیک
اون کشتتش
میدونم. میدونم - کشتتش -
بیا اینجا
من میکشمش
برای جفتمون
برج چی میشه؟
مامان من مرد تا تو بتونی انتقامت رو بگیری؟
،شاید دنیای تو تقریبا از بین رفته باشه ولی مال من نه
تو خودت گفتی، تا وقتی ...که تاریکی وجود داره
برج همیشه در خطره...
میدونی، حق با اونا بود
تو یه هفتیر‌کش نیستی
بیا
اسمش خوک دیکسیه
اون توی پلیموت و پیرل هستش
...وقتی من جوون تر بودم
من عقیده هفتیر‌کش‌هارو میخوندم
اون باعث آرامش قلب و روان میشه
من چندین ساله که اون رو نگفته‌ام
من با دستم نشانه گیری نمیکنم
آنکس که با دستش نشانه گیری میکند چهره پدرش را فراموش کرده است
من با چشمم نشانه میگیرم
من با دستم شلیک نمیکنم
آنکس که با دستش شلیک میکند چهره پدرش را فراموش کرده است
من با ذهنم شلیک میکنم
من با تفنگم نمیکشم
آنکس که با تفنگش میکشد چهره پدرش را فراموش کرده است
نه تا موقعی که برج پابرجا است
نه تا موقعی که تو هستی
من با قلبم میکشم - من با قلبم میکشم -
خوبه
شاین تو، سلاح توـه جیک
و تفنگ‌ها هم سلاح منن
میتونم به شماها کمک بکنم؟
هی - فشنگ‌های کالیبر 45 -
...من فقط - ما همه‌اش رو برمیداریم -
فقط کاری که میگه رو انجام بدید بهتون صدمه‌ای نمیزنه
من هیچ دردسری نمیخوام
خب، پس تو از بیشتریا باهوش تری
عجله کن
خیلی خب، بیا ببریمت یه جای امن
هفتیر‌کش
دلت برام تنگ شده بود؟
خب، گمونم اینطوره
رولند! رولند، رولند
جیک، فرار کن
!فرار کن
،میبینم که تو یه قطب‌نما پیدا کردی با این حال بازم اومدی پیش من
چونکه من تنها مقصد تو هستم، رولند
شلیک کن
من نیستم، من اینکارو نمیکنم
اولش، میخوای که برج رو نجات بدی
بعدش، میخوای که مرد سیاه پوش رو بکشی
تو مثل یک سگی هستی که دوباره و دوباره میره چوب رو میاره
به اون بچه گفتی که گروه قبلی چی شدند؟
به اون گفتی که هرکسی که با تو قدم برمیداره توسط من کشته میشه؟
این دفعه نه
مادر پوست نرمت
دوستان هفتیر‌کش‌ات؟ - باهام رودررو شو -
اون بهانه ناله کننده‌ای که پدرت بود؟
پشت جادو‌ات قایم نشو و !با من رودررو بشو، والتر
ما هر دو میدونیم که جدا از اینکه ...کی اولین نفر به پایان میرسه
...جهان بلاخره به پایان میرسه
مرگ همیشه برنده میشه
مسئله اینه
نه، نه
رولند
!آره
جیک چیمبرز
تو بسته کامل هستی، همونطور که تعریف شده بود
سِیِر، آماده شو
بلند، تاریک و قشنگه قراره مهمونی رو بهم بریزه
!بزن بریم، بزن بریم! حرکت کن، حرکت کن
یکی رو بگیر و برو
خیلی خب. بزن بریم همه رو از بدبختی‌هاشون خلاص کنیم، باشه؟
روشنش کن، رفیق
رولند
...رولند
اونا دارند منو میبرند اونجا...
مواظب باش
طاقت بیار
من دارم میام سراغت
ما میگیریمش، قربان
خداحافظ
قیامت خوبی داشته باشید
!بهش نزدیک بشید
خیلی خب
بزن بریم - قربان -
!ما آنلاین هستیم
واقعا قراره اتفاق بیافته، مگه نه - اوه، آره، همینطوره -
یه مشکلی وجود داره
یه مشکلی اینجا وجود داره هیچ اتفاقی نمیافته
...انگاری که اون داره - مقاومت میکنه -
چرا داری مقاومت میکنی؟
،رؤیا‌هات تورو پیش اون نبردند آوردنت پیش من
اون تورو دوست نداره اون برات اهمیتی نمیده
درواقع، اون داشته تمام این مدت ازت استفاده میکرده تا به من برسه
برای همینه که تو اینجایی این تقدیر تو هستش
!تو مادر منو کشتی
آره، همینه، بیا که رفتیم
پرتال، ببندش
!ببندش - !نمیتونم -
صبر کن
اوه، خدای من. کار بچه‌هست
!بچه‌هست !اون پرتال رو باز نگه داشته
جالبه
،خب ازم میخواستی که باهات رودرو بشم دوست قدیمی؟
من اینجام
این خیلی بجا هستش که تو و برج با هم سقوط کنید
رولند
رولند، بلند شو
من با دستم نشانه گیری نمیکنم
آنکس که با دستش نشانه گیری میکند چهره پدرش را فراموش کرده‌است
من با چشمم نشانه گیری میکنم
من با دستم شلیک نمی‌کنم
...آنکس که با دستش شلیک میکند
چهره پدرش را فراموش کرده‌است
من با ذهنم شلیک میکنم
من با تفنگم نمی‌کشم
...آنکس که با تفنگش میکشد
چهره پدرش را فراموش کرده‌است
من با قلبم میکشم
مامان، بابا
اونا اونجا بودند - عزیزم -
من خوشحالم که تو اینجایی
...افراد زیادی شاهد
پدیده عجیب توی آسمان بودند...
...بنظر میاد که بدترینش رو دیدیم
مرکز هوا شناسی ...هم‌اکنون یک بیانیه‌ای صادر کرده
اون یک شعله شدید خورشیدی بوده...
بیا - این چیه؟ -
ممنونم - اون، هات‌داگه -
وحشی‌ها
چه نژادی؟
نه، اون نژادی نیست
من باید اینجارو ترک کنم، جیک
تو اینو درک میکنی، مگه نه؟
میدونم
چرا با من نمیای؟
جدی؟
تو هیچ چیزی اینجا نداری
جدا از اینا، من میتونم از کمکت استفاده کنم
خیلی خب، باشه، باشه
هفت‌تیر‌کش
::. Caseraw مترجـم: کسری .::
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« T.Me/HessameDean/Kasra_96 » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. BluRay .:: « 09/October/2017 »